1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
"Esta historia es ficción.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Todos los nombres de personajes, lugares y

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Las organizaciones en la historia son ficticias.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Siga las normas de tráfico y conduzca con seguridad."

5
00:00:21,380 --> 00:00:24,520
Tobidase espectáculo malvado, ruido kuuki bilibiri saku

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Shibaite norikonase, abarenbou sin fiesta

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,690
Zettai hikanai kihaku, la pelea de perros

8
00:00:30,690 --> 00:00:33,930
Buttoi zona roja no himei ni shibiretai

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Hakanai senkou, como un ryuusei

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,200
Isshun no kagayaki demo kamawanai

11
00:00:40,200 --> 00:00:44,940
Kaimamita kichou na fuukei itsuka kataritai

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Sou, ima wa honnou no mama pelea de perros

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Shibiretai yume nara koko ni aru

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,580
Kagerou yaburu kaze, contraproducente

15
00:00:55,580 --> 00:01:00,890
Kinou nado sutetekina,
baile de cohetes ima kara (¡pelea de perros!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Eres un gran jugador

18
00:01:07,960 --> 00:01:11,300
Orokasa wa utsukushii kyokusen

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
juego loco
(¡Rómpelo! ¡Rómpelo! ¡Golpéalo! ¡Sacúdelo!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Bebé, este es tu éxtasis

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
¡Ja, ja! Souon mo en todas partes

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Yokonaguri, el hodo 5G sin peso pesado

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Giri de soukou, miri no koubou

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
¡Za-za-zan!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,510
Rakushou de funde ikeru ze, madamada

26
00:01:35,260 --> 00:01:39,160
"Curva pronunciada"

27
00:01:40,830 --> 00:01:45,030
"Sadamina"

28
00:01:41,530 --> 00:01:43,270
Hola Nobuhiko, ¿lo escuchaste?

29
00:01:43,270 --> 00:01:45,500
Sí. Dicen que vienen...

30
00:01:45,500 --> 00:01:47,670
Proyecto D.

31
00:01:47,670 --> 00:01:50,510
¿Qué quieres hacer? Da un poco de miedo, ¿eh?

32
00:01:50,510 --> 00:01:53,940
¿Por qué? No hay nada que
tener miedo, ¿verdad?

33
00:01:53,940 --> 00:01:55,780
R-¿En serio?

34
00:01:55,780 --> 00:01:58,010
Tengo una curiosidad increíble.

35
00:01:58,010 --> 00:02:01,450
quiero ver que tan bueno
ese famoso equipo es.

36
00:02:01,450 --> 00:02:05,490
Estoy feliz de que incluso vengan.
Aquí a nuestro campo de origen.

37
00:02:05,490 --> 00:02:07,550
¿Verdad, Kyoko?

38
00:02:13,130 --> 00:02:14,230
'Disculpe.

39
00:02:14,230 --> 00:02:18,570
¿Estás buscando un teléfono celular? ¿Uno plateado?

40
00:02:18,570 --> 00:02:21,070
¿Qué es este sentimiento?

41
00:02:21,070 --> 00:02:23,470
Tal vez lo he conocido...

42
00:02:23,470 --> 00:02:25,370
¡Cariño mío!

43
00:02:27,980 --> 00:02:29,840
¡Espera!

44
00:02:35,080 --> 00:02:36,420
Kyoko.

45
00:02:36,420 --> 00:02:38,220
¡Hola, Kyoko!

46
00:02:39,860 --> 00:02:44,260
¿Estabas siquiera escuchando? esta vez
¡Nos enfrentamos al Proyecto D!

47
00:02:44,260 --> 00:02:49,400
Y yo digo que tenemos la subida cubierta.
Eres el as de nuestro equipo, Kyoko.

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,370
Está bien, entendido.

49
00:02:51,370 --> 00:02:55,700
Me concentraré y correré.
Déjame la subida a mí.

50
00:02:55,700 --> 00:02:58,110
¿Quieres que te hable de
¿El escalador de su equipo?

51
00:02:58,110 --> 00:03:02,370
No, está bien. puedo concentrarme
Mejor si no escucho demasiados detalles.

52
00:03:06,580 --> 00:03:10,580
Pero simplemente voy a correr mi carrera.

53
00:03:11,790 --> 00:03:16,520
"Acto 8: Fatídica batalla de los FD"

54
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
No es bueno.

55
00:04:01,800 --> 00:04:05,840
La carrera es mañana, pero no me apetece.

56
00:04:05,840 --> 00:04:08,470
No puedo animarme como suelo hacerlo.

57
00:04:17,120 --> 00:04:18,250
"Curva pronunciada"

58
00:04:23,490 --> 00:04:26,300
Está bien. Entiendo.

59
00:04:26,300 --> 00:04:28,860
Esa era nuestra gente en
el estacionamiento de abajo.

60
00:04:28,860 --> 00:04:31,100
Finalmente están aquí, Kyoko.

61
00:04:33,170 --> 00:04:37,110
Algo se siente extraño en el motor...

62
00:04:37,110 --> 00:04:39,170
Quizás sea sólo mi imaginación.

63
00:04:41,480 --> 00:04:46,550
Sólo por hoy y mañana, tengo que
Concéntrate y piensa sólo en la carrera.

64
00:04:46,550 --> 00:04:51,040
¡Definitivamente no quiero perder! No importa
a qué tipo de oponente me enfrento.

65
00:05:03,870 --> 00:05:05,840
Parece que han llegado, ¿eh?

66
00:05:34,000 --> 00:05:40,440
Ese FD amarillo es el Proyecto D.
El as del escalador, Keisuke Takahashi.

67
00:05:40,440 --> 00:05:43,440
Él es el tipo contra el que te enfrentarás mañana.

68
00:05:43,440 --> 00:05:48,580
K-Keisuke Takahashi...

69
00:05:48,580 --> 00:05:51,280
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

70
00:05:51,280 --> 00:05:54,220
¡No puede ser! Tiene un FD, igual que tú.

71
00:05:54,220 --> 00:05:57,620
La forma en que corres, puedes aguantar
con la cabeza en alto dondequiera que vayas.

72
00:05:57,620 --> 00:06:01,290
Tenga confianza y muéstreles cómo se hace.

73
00:06:01,290 --> 00:06:03,360
Keisuke...

74
00:06:03,360 --> 00:06:05,560
...Takahashi.

75
00:06:05,560 --> 00:06:10,230
No sé qué debo hacer. yo nunca
Pensé que terminaría así...

76
00:06:12,630 --> 00:06:14,930
¿Cómo pudimos habernos conocido así?

77
00:06:18,870 --> 00:06:22,040
Muy bien, ahora comenzaremos nuestras prácticas.

78
00:06:24,480 --> 00:06:26,150
Bien, comencemos.

79
00:06:26,150 --> 00:06:29,280
Cinco carreras al 80%.

80
00:06:29,280 --> 00:06:33,660
Una advertencia: lo habitual
Las tácticas no serán aplicables aquí.

81
00:06:33,660 --> 00:06:35,160
Especialmente para ti, Keisuke.

82
00:06:35,160 --> 00:06:38,390
Fue para brindarte estrictas
formación que elegí este curso.

83
00:06:38,390 --> 00:06:39,830
Dalo todo.

84
00:06:39,830 --> 00:06:42,800
¿Eh? ¿Qué se supone que significa eso?

85
00:06:42,800 --> 00:06:44,170
¡Los preparativos están completos!

86
00:06:44,170 --> 00:06:46,230
Todo bien aquí también.

87
00:06:58,480 --> 00:07:02,950
Esos dos autos son increíbles.
Es emocionante sólo mirarlos.

88
00:07:02,950 --> 00:07:05,250
¡Oye, deja de hablar como si fueras un espectador!

89
00:07:05,250 --> 00:07:08,190
¡Esos son los muchachos con los que competiremos mañana!

90
00:07:08,190 --> 00:07:10,630
¿Qué piensas hacer ahora, Nobuhiko?

91
00:07:10,630 --> 00:07:15,700
Quédate aquí y míralos hasta mañana.
Ya me tomé el día libre en el trabajo.

92
00:07:15,700 --> 00:07:18,670
Una oportunidad como ésta casi nunca se presenta.

93
00:07:18,670 --> 00:07:22,440
Haré que me den un
Bonito y largo vistazo a las tácticas.

94
00:07:22,440 --> 00:07:24,630
se les ocurre para nuestro curso local.

95
00:07:26,480 --> 00:07:29,140
Y después de eso, subiré
con una estrategia propia.

96
00:07:29,140 --> 00:07:32,480
Esos dos conductores del Proyecto D
ciertamente son increíbles.

97
00:07:32,480 --> 00:07:36,620
Pero lo realmente increíble es
el tipo que da las órdenes.

98
00:07:36,620 --> 00:07:39,820
Pero lo voy a descubrir...
¡Cómo pegarles donde más duele!

99
00:07:58,470 --> 00:08:01,000
¡Este curso es algo difícil de ejecutar!

100
00:08:07,750 --> 00:08:09,590
Es realmente terrible, Fumihiro.

101
00:08:09,590 --> 00:08:12,250
Hay todas estas grietas
y ondulaciones en el asfalto.

102
00:08:12,250 --> 00:08:16,530
Y echaron chispas,
Como en las antiguas carreras de F1.

103
00:08:16,530 --> 00:08:20,930
Levanté el auto más de lo habitual y
Probé un par de configuraciones diferentes,

104
00:08:20,930 --> 00:08:23,100
pero nada realmente funciona.

105
00:08:23,100 --> 00:08:24,900
Así es como se ve.

106
00:08:24,900 --> 00:08:28,840
El Ocho-Seis parece estar teniendo una
También lo pasamos mal con su suspensión.

107
00:08:30,710 --> 00:08:33,510
Más concretamente, ¿te diste cuenta, Keisuke?

108
00:08:33,510 --> 00:08:34,610
¿Notar qué?

109
00:08:34,610 --> 00:08:39,350
Había una chica con un FD negro cuando
Vino a explorar el curso antes, ¿verdad?

110
00:08:39,350 --> 00:08:42,010
Ella estaba allí con el grupo con el que competiremos.

111
00:08:43,290 --> 00:08:45,250
No me di cuenta de eso.

112
00:08:45,250 --> 00:08:49,760
Ella te vio salir en tu FD
con una mirada intensamente seria en su rostro.

113
00:08:49,760 --> 00:08:54,230
Esa chica no podría
Sé su escalador, ¿verdad?

114
00:08:54,230 --> 00:08:56,270
No lo pensarías,
pero ese podría ser el caso.

115
00:08:56,270 --> 00:08:58,790
Después de todo, ella conduce un FD.

116
00:08:59,970 --> 00:09:04,310
De todos modos, no me importa
quién es su escalador.

117
00:09:04,310 --> 00:09:07,740
Creo que mi verdadero oponente será este curso.

118
00:09:11,880 --> 00:09:15,720
¡Eso es increíble! ¡Es como un encuentro fatídico!

119
00:09:15,720 --> 00:09:19,320
no hay nada asombroso
al respecto. Sólo quiero huir.

120
00:09:19,320 --> 00:09:23,160
¿Por qué? Una oportunidad como esta
¡casi nunca aparece!

121
00:09:23,160 --> 00:09:24,560
¿Oportunidad?

122
00:09:24,560 --> 00:09:28,000
¡Así es! Tienes el mismo hobby
así que no importa si ganas o pierdes,

123
00:09:28,000 --> 00:09:30,670
sigue siendo una gran oportunidad para
Que ustedes dos se hagan amigos, ¿verdad?

124
00:09:30,670 --> 00:09:32,000
¿Es?

125
00:09:32,000 --> 00:09:35,800
¡Sí, claro! Definitivamente tu
Tengo que hacer esto, Kyoko.

126
00:09:35,800 --> 00:09:40,080
Si le muestras lo buen conductor que eres,
seguramente él también se interesará en ti.

127
00:09:40,080 --> 00:09:43,410
No puedes dejar que se escape.
¡Esta es tu oportunidad!

128
00:09:54,290 --> 00:09:57,590
Me quedé ayer y seguí
vigilándolos de cerca hasta el amanecer,

129
00:09:57,590 --> 00:10:02,530
Y efectivamente, estos muchachos son de primera clase.
Especialmente ese Ocho-Seis cuesta abajo.

130
00:10:02,530 --> 00:10:05,830
Ya ha superado el nivel de corredor callejero.

131
00:10:05,830 --> 00:10:09,040
No tenemos un descenso
en su liga en nuestro equipo...

132
00:10:09,040 --> 00:10:12,600
Seguiré adelante y lo desafiaré,
pero no te hagas ilusiones.

133
00:10:13,510 --> 00:10:17,210
Por eso vamos a tener
para fijarlo todo en la subida de la colina.

134
00:10:17,210 --> 00:10:20,650
Y cuando se trata de la subida, tenemos
la increíblemente talentosa Kyoko en nuestro equipo.

135
00:10:22,220 --> 00:10:25,620
Dependiendo de su enfoque, será
posible que puedas salir delante de él.

136
00:10:25,620 --> 00:10:30,130
Por eso he pensado una estrategia.
Cuento contigo, Kyoko.

137
00:10:30,130 --> 00:10:34,460
Déjamelo a mí. me siento
extremadamente motivado en este momento.

138
00:11:18,670 --> 00:11:20,770
¿Qué ocurre? ¿No funciona?

139
00:11:21,940 --> 00:11:26,680
Yo-yo estaba corriendo, y todo
de repente se quedo sin potencia...

140
00:11:26,680 --> 00:11:28,720
¿Sin previo aviso?

141
00:11:28,720 --> 00:11:32,120
N-No, así no.

142
00:11:32,120 --> 00:11:35,920
Se ha sentido un poco extraño desde
anteayer.

143
00:11:35,920 --> 00:11:39,900
Pensé que tal vez era sólo mi imaginación.

144
00:11:39,900 --> 00:11:46,540
Pero es evidente que hace un momento se cortó la luz.
Me asusté y me detuve.

145
00:11:46,540 --> 00:11:48,470
Di, tu...

146
00:11:48,470 --> 00:11:52,070
¿Se supone que debes hacer la subida hoy?

147
00:11:52,070 --> 00:11:54,710
Era.

148
00:11:54,710 --> 00:11:55,740
Pero a este ritmo...

149
00:11:55,740 --> 00:11:58,310
Qué decepción.

150
00:11:58,310 --> 00:12:02,780
Es como si yo también tuviera la parte más corta del palo.

151
00:12:02,780 --> 00:12:04,290
Tienes el mismo FD,

152
00:12:04,290 --> 00:12:07,320
y parecía bastante rápido, así que
estaba esperando esto...

153
00:12:07,320 --> 00:12:13,600
Si su automóvil se sentía un poco apagado, ¿por qué no?
¿Lo comprobaste cuando aún era de día?

154
00:12:13,600 --> 00:12:17,000
Si crees que puedes ganar sin dar
su máquina el mantenimiento adecuado,

155
00:12:17,000 --> 00:12:18,670
Estoy sorprendido.

156
00:12:18,670 --> 00:12:23,110
Competir con alguien con un mediocre
¡Una actitud así es una pérdida de tiempo!

157
00:12:32,510 --> 00:12:36,450
Yo... yo...

158
00:12:45,030 --> 00:12:47,360
¿El FD de Kyoko se ha detenido?

159
00:12:47,360 --> 00:12:50,930
Escuché que lo detuvieron
con el capó levantado.

160
00:12:50,930 --> 00:12:53,870
¡¿Se rompió?! ¿Qué hacemos, Nobuhiko?

161
00:12:53,870 --> 00:12:55,930
Por ahora, vayamos a ver.

162
00:12:58,440 --> 00:13:00,980
Esto es patético.

163
00:13:00,980 --> 00:13:05,780
¿Por qué no pude escuchar correctamente?
¿A lo que me decía mi FD?

164
00:13:05,780 --> 00:13:09,720
Como un idiota, subí de todos modos...
¿Y así resulta?

165
00:13:11,550 --> 00:13:15,620
Esto es terrible. ¡Y estaba tan emocionado!

166
00:13:15,620 --> 00:13:19,830
Desde el fondo de mi corazón,
¡Quería competir con ese hombre!

167
00:13:19,830 --> 00:13:23,290
Todo está arruinado. Me odia por completo.

168
00:13:42,920 --> 00:13:47,980
Oye, tu auto aún puede funcionar, ¿verdad?
Deja de distraerte y haz un giro en U.

169
00:13:52,090 --> 00:13:54,930
Como pensaba, se me salió una tubería.

170
00:13:54,930 --> 00:13:58,230
La manguera del intercooler
probablemente se ha deteriorado.

171
00:13:58,230 --> 00:14:00,070
¿Puedes arreglarlo?

172
00:14:00,070 --> 00:14:01,870
Creo que puedo lograr algo.

173
00:14:01,870 --> 00:14:04,670
Traje toda una gama
de piezas para esta sección.

174
00:14:04,670 --> 00:14:08,080
Está bien, hazlo. ¡A paso ligero!

175
00:14:13,080 --> 00:14:14,680
¿Se puede arreglar?

176
00:14:14,680 --> 00:14:19,090
Probablemente. Él trajo el
Monovolumen entero lleno de piezas.

177
00:14:19,090 --> 00:14:22,110
Eso es propio de Keisuke, está bien.

178
00:14:23,790 --> 00:14:26,460
Dime, Ryosuke.

179
00:14:26,460 --> 00:14:30,470
Dijiste que elegiste este curso para
darle a Keisuke un "entrenamiento estricto"

180
00:14:30,470 --> 00:14:33,130
pero lo dijiste en serio
y no como broma, ¿verdad?

181
00:14:33,130 --> 00:14:38,370
Fue serio. el ha dominado
aceleración agresiva a toda velocidad,

182
00:14:38,370 --> 00:14:41,810
pero a veces eso solo presta
a demasiadas victorias.

183
00:14:41,810 --> 00:14:46,710
También tiende a preferir campos limpios,
entonces este lugar será más que un puñado.

184
00:14:48,220 --> 00:14:52,820
Un espíritu de lucha ardiente combinado con
Trabajo de pedaleo delicado y frío como el hielo...

185
00:14:52,820 --> 00:14:55,810
¡Esa es la tarea actual de Keisuke!

186
00:14:56,960 --> 00:14:58,260
¡Ella no está aquí!

187
00:14:58,260 --> 00:15:00,230
Eso es extraño.

188
00:15:09,500 --> 00:15:14,310
El impulso está funcionando perfectamente. Esto no permitirá
¡Te quejas de no tener poder!

189
00:15:15,780 --> 00:15:18,450
Um, realmente no sé qué decir...

190
00:15:18,450 --> 00:15:21,850
Está bien. no hay necesidad
para decir gracias o cualquier cosa.

191
00:15:21,850 --> 00:15:24,290
Simplemente devuelva el sentimiento en nuestra carrera.

192
00:15:29,260 --> 00:15:30,960
Muy bien, vámonos.

193
00:15:30,960 --> 00:15:32,590
Comprendido.

194
00:15:34,630 --> 00:15:37,800
Bueno, él nos llevó allí.

195
00:15:37,800 --> 00:15:40,330
Puede que sea nuestro rival, ¡pero eso fue genial!

196
00:15:43,770 --> 00:15:49,140
Me gusta... ¡Me gusta tanto!
¡No puedo controlarme!

197
00:15:51,210 --> 00:15:53,650
¿Quieres tomar la iniciativa?

198
00:15:55,650 --> 00:15:59,150
Es bueno que sigas
la ofensiva, pero tácticamente,

199
00:15:59,150 --> 00:16:01,690
Me pregunto si no sería mejor para ti
venir desde atrás para la primera carrera.

200
00:16:01,690 --> 00:16:06,560
Por lo que puedo decir, su chico en el
FD no está acostumbrado a este tipo de cursos.

201
00:16:06,560 --> 00:16:10,400
Lo lamento. Pero por favor déjame hacer esto a mi manera.

202
00:16:10,400 --> 00:16:13,490
¡Estoy decidido a tomar la iniciativa!

203
00:16:17,570 --> 00:16:19,840
Eh, yo...

204
00:16:19,840 --> 00:16:23,380
Soy Kyoko Iwase. Es un placer.

205
00:16:23,380 --> 00:16:26,210
Soy Keisuke Takahashi del Proyecto D.

206
00:16:30,690 --> 00:16:32,350
Keisuke.

207
00:16:32,350 --> 00:16:34,360
Sólo tengo un consejo.

208
00:16:34,360 --> 00:16:37,560
Si algo te parece extraño en
A mitad de carrera, recuerda esto:

209
00:16:37,560 --> 00:16:40,700
Tu oponente maneja una sola turbina.

210
00:16:40,700 --> 00:16:42,030
¿Eh?

211
00:16:42,030 --> 00:16:44,900
¡¿Qué es eso?! ¡Ni siquiera sé lo que significa!

212
00:16:44,900 --> 00:16:46,700
Empecemos. Fumihiro.

213
00:16:46,700 --> 00:16:48,360
Bueno.

214
00:16:57,110 --> 00:16:59,550
Muy bien, ¡aquí viene el comienzo!

215
00:17:07,020 --> 00:17:08,620
¡Ir!

216
00:17:18,800 --> 00:17:24,140
Dime, Nobuhiko, ¿cuál fue el verdadero
¿Estrategia que habías pensado para Kyoko?

217
00:17:24,140 --> 00:17:26,570
Eso ya no importa.

218
00:17:26,570 --> 00:17:28,380
Podría hablar y dar conferencias,

219
00:17:28,380 --> 00:17:31,810
pero Kyoko es del tipo que corre
sólo por pura motivación.

220
00:17:31,810 --> 00:17:34,080
Probablemente se sintió en deuda
a él por arreglar su auto,

221
00:17:34,080 --> 00:17:38,220
entonces ella quería atacarlo de frente
sin recurrir a trucos baratos.

222
00:17:38,220 --> 00:17:40,450
Ésa es la manera de Kyoko.

223
00:17:49,160 --> 00:17:52,730
Ella es buena. Ella es realmente buena... ¡¿Pero por qué?!

224
00:17:52,730 --> 00:17:56,240
¿Es ella suficiente oponente?
¿Para realmente hacerme luchar?

225
00:17:56,240 --> 00:18:00,180
No lo entiendo. ¿Estoy corriendo tan mal?

226
00:18:00,180 --> 00:18:02,770
¿O la configuración de mi auto está apagada?

227
00:18:09,680 --> 00:18:13,860
Cálmate... No te enojes. Sólo mantente tranquilo.

228
00:18:13,860 --> 00:18:16,260
¡Esto no ha hecho más que empezar!

229
00:18:29,040 --> 00:18:30,440
Es extraño.

230
00:18:30,440 --> 00:18:35,310
Afrontar el puerto de montaña ha
Nunca antes me había sentido tan satisfecho.

231
00:18:35,310 --> 00:18:38,050
Aunque, no importa lo que intente,
Nunca pude vencerlo...

232
00:18:38,050 --> 00:18:40,550
Yo solo...

233
00:18:40,550 --> 00:18:42,810
...quiero que él vea.

234
00:18:45,150 --> 00:18:48,460
Para mirarme ahora, y ver
¡Las mejores carreras de las que soy capaz!

235
00:18:48,460 --> 00:18:51,120
¡Por eso elegí correr delante!

236
00:18:52,360 --> 00:18:56,630
Ahora mismo soy lo único
él está prestando atención.

237
00:18:56,630 --> 00:18:59,530
¡Y eso es suficiente para hacerme feliz!

238
00:18:59,530 --> 00:19:01,200
¡Mírame, cariño!

239
00:19:01,200 --> 00:19:03,170
¡Esto es lo que soy!

240
00:19:04,970 --> 00:19:07,840
Estoy sorprendido. ¡Ella es rápida!

241
00:19:07,840 --> 00:19:16,850
No pensé mucho en ella porque
ella es una niña, pero estaba completamente equivocado.

242
00:19:16,850 --> 00:19:20,760
Y sabiendo eso, estoy empezando de nuevo
¡Otra vez y dando todo de mí en esta carrera!

243
00:19:20,760 --> 00:19:24,090
No planeo ser golpeado
por alguien con el mismo 13B.

244
00:19:24,090 --> 00:19:26,830
¡Vamos, mi 13B turbo!

245
00:19:26,830 --> 00:19:28,490
¡Ruge por mí!

246
00:19:31,500 --> 00:19:33,840
Veo.

247
00:19:33,840 --> 00:19:37,670
Esto es una sorpresa. ahora es
aparentemente una pelea igualada.

248
00:19:37,670 --> 00:19:40,780
Durante mucho tiempo ha existido la teoría de que una sola turbina
Los motores pueden alcanzar una potencia explosiva repentina.

249
00:19:40,780 --> 00:19:46,250
cuando se empuja más allá de un cierto umbral de RPM,
pero las turbinas modernas son muy funcionales

250
00:19:46,250 --> 00:19:49,710
y funcionará rápidamente incluso
cuando hay poca contrapresión.

251
00:19:51,090 --> 00:19:54,890
Ese tipo de generación de energía.
se adapta bien a este curso,

252
00:19:54,890 --> 00:19:57,060
sin duda haciendo que el coche sea más fácil de conducir.

253
00:19:57,060 --> 00:20:02,760
La persona que trabajó en ello lo sabía.
Por supuesto, por dentro y por fuera, y fue bastante inteligente.

254
00:20:02,760 --> 00:20:06,200
En comparación, el auto de Keisuke es un biturbo.

255
00:20:06,200 --> 00:20:10,140
Su método de producción de energía.
No es adecuado para este curso.

256
00:20:10,140 --> 00:20:15,810
Esto actúa como una desventaja, es decir
que en la actualidad esta es una carrera igualada.

257
00:20:15,810 --> 00:20:19,880
Si supieras todo eso, ¿no podrías haberlo hecho?
nos dio una pequeña pista durante las carreras de práctica

258
00:20:19,880 --> 00:20:22,820
así que podríamos haberlo hecho
algo con la configuracion del auto?

259
00:20:22,820 --> 00:20:30,730
No. Tener que depender de la configuración de energía.
es no ser apto para ser conductor en el Proyecto D.

260
00:20:30,730 --> 00:20:34,330
Te dije que la tarea de Keisuke en este
La carrera tuvo que ver con el manejo del acelerador.

261
00:20:34,330 --> 00:20:38,570
El firme de la vía se encuentra en mal estado,
lo que resulta en una tracción limitada

262
00:20:38,570 --> 00:20:41,660
y convirtiéndolo en el escenario ideal para
Formación en manejo de aceleradores.

263
00:20:46,010 --> 00:20:48,840
Si tuviéramos que asignarle un nivel de cinco
en términos de aceleración máxima

264
00:20:48,840 --> 00:20:51,180
que Keisuke puede controlar actualmente...

265
00:20:52,750 --> 00:20:56,420
...lo ideal sería duplicarlo hasta el nivel 10.

266
00:20:56,420 --> 00:20:58,120
¿Nivel 10?

267
00:20:58,120 --> 00:21:01,090
me paso lo mismo
entrenándome, hace mucho tiempo.

268
00:21:05,290 --> 00:21:07,660
El espacio entre nosotros se abre
un poco en las rectas...

269
00:21:07,660 --> 00:21:10,200
¿Tiene más poder que yo?

270
00:21:10,200 --> 00:21:14,260
Si es así, ¿por qué es tan estable?
al salir de las curvas?

271
00:21:16,370 --> 00:21:17,370
No importa cómo lo mires,

272
00:21:17,370 --> 00:21:20,540
Debería tener más poder de aceleración,
pero esto me está costando más.

273
00:21:20,540 --> 00:21:22,940
¿Soy tan mal conductor?

274
00:21:22,940 --> 00:21:25,680
¡No lo entiendo, hermano mayor!

275
00:21:25,680 --> 00:21:30,690
Dijiste que tiene una sola turbina.
pero ¿qué significa eso?

276
00:21:30,690 --> 00:21:33,950
¿Qué diferencia hay entre un soltero y un gemelo?

277
00:21:40,500 --> 00:21:42,460
Incluso si pisamos el acelerador en el mismo punto,

278
00:21:42,460 --> 00:21:46,170
ella se mueve suavemente
mientras me deslizo demasiado.

279
00:21:46,170 --> 00:21:50,000
No importa cómo lo mires,
Estoy poniendo más carga en los neumáticos.

280
00:21:50,000 --> 00:21:51,910
Entonces, ¿qué hago?

281
00:21:51,910 --> 00:21:53,910
¿Retrasar mi tiempo de aceleración?

282
00:21:53,910 --> 00:21:56,680
No, eso no funcionará. Me quedaré atrás.

283
00:21:56,680 --> 00:22:01,080
No son los puntos de aceleración que tengo.
¡Para cambiar, es la forma en que acelero!

284
00:22:01,080 --> 00:22:02,880
Quizás con más delicadeza.

285
00:22:02,880 --> 00:22:05,190
Hasta ahora he estado dando pasos
hacia abajo unos dos centímetros.

286
00:22:05,190 --> 00:22:06,690
Si hago la mitad de eso, un centímetro.

287
00:22:06,690 --> 00:22:10,760
Respira, aguanta, un centímetro más...

288
00:22:10,760 --> 00:22:15,260
Todavía estoy pisando demasiado.
¡Maldita sea! ¡Esto es tan difícil!

289
00:22:15,260 --> 00:22:19,600
Esta es la primera vez que pruebo esto.
¡Qué tipo de manejo delicado del acelerador!

290
00:22:51,700 --> 00:22:54,140
Increíble... ¡Estoy hormigueando!

291
00:22:54,140 --> 00:22:57,440
Puedo sentir su mirada en mi espalda,
¡tanto que duele!

292
00:22:57,440 --> 00:23:02,440
Ahora mismo, sin lugar a dudas,
¡Mi amor y yo estamos en nuestro propio mundo privado!

293
00:23:02,440 --> 00:23:05,910
Es maravilloso... No quiero que termine.

294
00:23:05,910 --> 00:23:08,710
¡Quiero seguir corriendo así para siempre!

295
00:23:11,990 --> 00:23:16,390
Este es un sentimiento extraño. algo
Es diferente de mis carreras normales.

296
00:23:16,390 --> 00:23:19,790
¿Qué es esta extraña sensación de paz?

297
00:23:19,790 --> 00:23:22,730
Estaba tan nervioso y lleno
de tensión, pero ahora...

298
00:23:56,700 --> 00:23:58,600
Ya casi llegamos a la meta.

299
00:23:58,600 --> 00:24:01,470
Si sigo así,
entraremos en la segunda carrera.

300
00:24:07,840 --> 00:24:10,880
¡Eso es todo! ¡Ya lo entiendo, hermano!

301
00:24:10,880 --> 00:24:15,980
¡Ese es el punto débil de una sola turbina!
Qué lástima... ¡Soy tan idiota!

302
00:24:15,980 --> 00:24:18,510
¡¿Por qué no me di cuenta antes?!

303
00:24:25,230 --> 00:24:28,360
Definitivamente es rápida cuando
ella está funcionando sin problemas,

304
00:24:28,360 --> 00:24:31,370
pero si su carrera se desvía incluso
momentáneamente, la hace vulnerable.

305
00:24:31,370 --> 00:24:35,630
No puedo estar seguro, pero creo que una sola
¡La turbina es probablemente un motor con picos!

306
00:24:47,680 --> 00:24:50,220
Ella no pisó el acelerador
¡Y su presión de sobrealimentación cayó!

307
00:24:50,220 --> 00:24:51,650
¡Sí!

308
00:24:51,650 --> 00:24:53,650
El biturbo tiene un pequeño retraso...

309
00:24:53,650 --> 00:24:55,350
...¡y ahora es cuando hace lo suyo!

310
00:24:58,660 --> 00:25:00,600
No...

311
00:25:00,600 --> 00:25:02,260
¡No me pases!

312
00:25:04,100 --> 00:25:08,060
Quiero seguir corriendo. ¡No quiero que esto termine!

313
00:25:10,370 --> 00:25:13,030
¡No te vayas... cariño!

314
00:25:46,740 --> 00:25:48,740
Hola sanjou, nueva generación.

315
00:25:48,740 --> 00:25:51,650
Atarashii jidai tourai o ima teishou

316
00:25:51,650 --> 00:25:56,780
Itsu hizo wasureta furi o shiteiru, ¿no?

317
00:25:56,780 --> 00:26:01,890
(Chigiresou na corazón sin tensión) Mune no uzuki

318
00:26:01,890 --> 00:26:06,890
Sono hitomi no oku, osaekirenai mono

319
00:26:06,890 --> 00:26:12,330
(Imagen de Sou matowaritsuku kono) yoru o niramu

320
00:26:12,330 --> 00:26:22,180
Sou dare no kokoro ni te o
nobashite fureru subemo

321
00:26:22,180 --> 00:26:27,110
shiranakatta futari, mou koko kara

322
00:26:27,110 --> 00:26:32,250
(Hola sanjou nueva generación,
Hora, esto arruinará tu amor)

323
00:26:32,250 --> 00:26:36,590
Explota mi deseo, rompe la barrera

324
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Nemutta yume o tatakiokoshite
(Kirisaku eres una habilidad)

325
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Explota mi deseo, más fuerte que el fuego.

326
00:26:46,770 --> 00:26:53,670
Jidai o furuwasete melodía arriesgada

327
00:26:53,670 --> 00:26:57,010
Explota mi deseo

328
00:26:57,010 --> 00:27:01,280
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
sé lo que quieres ser)

329
00:27:01,280 --> 00:27:03,820
Explota mi deseo

330
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Explota mi deseo, espera, espera, sí.

331
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
rompe lo que quieras romper)